-
1 смертельно бояться
to be deathly afraidHe was deathly afraid of Maxim.(The Strugatskys)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > смертельно бояться
-
2 до смерти испуганный
General subject: deathly afraid, deathy afraidУниверсальный русско-английский словарь > до смерти испуганный
-
3 С-631
В СТРАХЕ (БОЖИЕМ or БОЖЬЕМ) держать, воспитывать кого и т. п. PrepP these forms only adv fixed WO(to keep, raise s.o.) in a state of total submission by punishing him severely without cause and/or making him deathly afraid of punishmentX держал Y-a \С-631 — X put the fear of God in (into) YX воспитывал Y-a \С-631 = X brought Y up in the fear of God.Жену он держал в страхе Божьем... (Максимов 1). Не put the fear of God into his wife... (1a).«Вот об этой-то последней, пьяной, рюмке (водки) и намерен я беседовать с вами. Где, в каком притоне... человек находит сию пагубную для него рюмку? Дома он не найдет ее, ибо здесь его остановит заботливая рука жены, умоляющие взоры воспитанных в страхе божием детей...» (Салтыков-Щедрин 2). "It is about this last, drunken, glass that I intended to talk to you now. Where, in what den of iniquity...does a man find this last fatal glass? He will not find it at home, for there the solicitous hand of his wife will stop him, not to mention the imploring eyes of his children, brought up in the fear of God..." (2a). -
4 в страхе
• В СТРАХЕ ( БОЖИЕМ or БОЖЬЕМ) держать, воспитывать кого и т.п.[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to keep, raise s.o.) in a state of total submission by punishing him severely without cause and/ or making him deathly afraid of punishment:♦ Жену он держал в страхе Божьем... (Максимов 1). He put the fear of God into his wife... (1a).♦ "Вот об этой-то последней, пьяной, рюмке [водки] и намерен я беседовать с вами. Где, в каком притоне... человек находит сию пагубную для него рюмку? Дома он не найдет ее, ибо здесь его остановит заботливая рука жены, умоляющие взоры воспитанных в страхе божием детей..." (Салтыков-Щедрин 2). "It is about this last, drunken, glass that I intended to talk to you now Where, in what den of iniquity...does a man find this last fatal glass? He will not find it at home, for there the solicitous hand of his wife will stop him, not to mention the imploring eyes of his children, brought up in the fear of God..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в страхе
-
5 в страхе божием
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to keep, raise s.o.) in a state of total submission by punishing him severely without cause and/ or making him deathly afraid of punishment:♦ Жену он держал в страхе Божьем... (Максимов 1). He put the fear of God into his wife... (1a).♦ "Вот об этой-то последней, пьяной, рюмке [водки] и намерен я беседовать с вами. Где, в каком притоне... человек находит сию пагубную для него рюмку? Дома он не найдет ее, ибо здесь его остановит заботливая рука жены, умоляющие взоры воспитанных в страхе божием детей..." (Салтыков-Щедрин 2). "It is about this last, drunken, glass that I intended to talk to you now Where, in what den of iniquity...does a man find this last fatal glass? He will not find it at home, for there the solicitous hand of his wife will stop him, not to mention the imploring eyes of his children, brought up in the fear of God..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в страхе божием
-
6 в страхе божьем
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to keep, raise s.o.) in a state of total submission by punishing him severely without cause and/ or making him deathly afraid of punishment:♦ Жену он держал в страхе Божьем... (Максимов 1). He put the fear of God into his wife... (1a).♦ "Вот об этой-то последней, пьяной, рюмке [водки] и намерен я беседовать с вами. Где, в каком притоне... человек находит сию пагубную для него рюмку? Дома он не найдет ее, ибо здесь его остановит заботливая рука жены, умоляющие взоры воспитанных в страхе божием детей..." (Салтыков-Щедрин 2). "It is about this last, drunken, glass that I intended to talk to you now Where, in what den of iniquity...does a man find this last fatal glass? He will not find it at home, for there the solicitous hand of his wife will stop him, not to mention the imploring eyes of his children, brought up in the fear of God..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в страхе божьем
См. также в других словарях:
deathly — [[t]de̱θli[/t]] 1) ADV: ADV adj (emphasis) If you say that someone is deathly pale or deathly still, you are emphasizing that they are very pale or still, like a dead person. [LITERARY] Bernadette turned deathly pale... She lay deathly still. 2)… … English dictionary
afraid — adj. 1) deathly, terribly afraid 2) afraid of (the child was afraid of the dark) 3) afraid to + inf. (he was afraid to dive from the high board) 4) afraid that + clause (we were afraid that he would find out) 5) (misc.) is it true? I m afraid so… … Combinatory dictionary
deathly — 1. adjective a) Appearing as though dead, or on the verge of death. He has a deathly pallor. b) fatal, causing death He has a deathly fear of crocodiles. 2. adverb … Wiktionary
deathly — deathliness, n. /deth lee/, adj. 1. causing death; deadly; fatal. 2. like death: a deathly silence. 3. of, pertaining to, or indicating death; morbid: a deathly odor from the sepulcher. adv. 4. in the manner of death. 5. very; utterly: deathly… … Universalium
deathly — death•ly [[t]ˈdɛθ li[/t]] adj. 1) causing death; deadly 2) resembling death 3) in the manner of death: deathly pale[/ex] 4) utterly: deathly afraid[/ex] … From formal English to slang
deathly — /ˈdɛθli/ (say dethlee) adjective 1. causing death; deadly; fatal. 2. like death. 3. Poetic of death. –adverb 4. in the manner of death. 5. very; utterly: deathly afraid. {Middle English dethlich, Old English dēaþlīc} …
deadly, deathly — Deadly has several meanings, among them fatal (a deadly disease), relentless (a deadly enemy), like death (a deadly paleness), and boring (a deadly speech). Deathly means resembling death and utterly : There was a deathly odor from the tomb. I… … Dictionary of problem words and expressions
death|ly — «DEHTH lee», adjective, adverb. –adj. 1. like that of death; deathlike: »Long illness had brought a deathly pallor to his face. 2. causing death; deadly: »The rats were killed with a deathly poison. SYNONYM(S): fatal. 3. Poetic. of death … Useful english dictionary
List of Urusei Yatsura characters — Urusei Yatsura, a manga (1978–1987) and anime (1981–1986) series created by Rumiko Takahashi, has a large ensemble cast which includes many cameo appearances from Japanese mythology and history. Names of some of the characters are below. They are … Wikipedia
List of Hayate the Combat Butler characters — This article lists the characters from the Japanese manga and anime series Hayate the Combat Butler. Contents 1 Ayasaki household 2 Sanzenin household 2.1 M.H.E. (Mikado Hyper Energy) … Wikipedia
Nagasarete Airantou — Japanese cover of Nagasarete Airantou volume 1 featuring the two main characters, Ikuto Tōhōin (back) and Suzu (front) ながされて藍蘭島 (Cast Away... Airan Island) … Wikipedia
